СКАЗ О ТОМ, КАК ГРЕКА СЧАСТЬЕ ИСКАЛ

Всходило солнце, только что петух прокукарекал,
Текла река меж берегов, от ветра куст дрожал.
И реку вброд переходил, идя до дому, Грека,
А рак сидел себе в реке и даже не жужжал.

Был Грека старым и больным, пропащим человеком,
Но вот цыганка как-то раз ему сказала так:
"Ты будешь весел и богат, ты будешь счастлив, Грека,
Когда на гору Арарат взобравшись, свистнет рак!"

Шёл Грек по уши в воде и тихо пел "Разлуку",
Он был нормальный человек - не цыган, не арап,
И вылезая из реки, он сунул в реку руку,
И рак, естественно, его за эту руку цап.

Он вынул рака из реки и, вспомнив предсказанье,
Ему в глаза он посмотрел и завернул в рушник.
Теперь он знал, куда идти загадывать желанья -
На гору, где присядет рак и свистнет в две клешни.

С тех пор в родимой стороне никто не видел Греку.
Он ищет гору Арарат, он обошёл весь свет.
И рак, сочувствуя ему, не убегает в реку,
А тихо дремлет га плече и учится свистеть.

ВЛЕСОВАЯ УТРЯНКА

Перепеньчатые дравы...
Тихостоем полн дубняк....
Чух! Из пеньчатой дырявы
Выпорхахает глушняк.

Толь в туманистом негляде
Зубощёлкает волкан,
Толь малинистую сладу
Обгладует окаян.

Чух! По ветошникам треским,
Разбужая тихостой,
Телепёхает по вместу
Стволонос нехолостой.

Он затеивает драму,
Он затаивает зляк,
Пристволяется напряму,
Где драгунится заяк.

Айн, цвай, драй - щелкун курокнул!
Бах-бубяк! - пулякнул ствол!
Пуледроб застрял в непроке,
Стволонос в негляд убрёл.

Укроился зай за ставу,
Застволился за стояк.
Перепеньчатые дравы...
Тихостоем полн дубняк.

(Тот, кто не понял, о чём это стихотворение, может прочитать перевод.)




УТРО В ЛЕСУ

Тишина... Пеньки... Дубравы...
На траве лежат дрова.
За корягою корявой
Голосят тетерева.

За туманом непроглядным
Волки козлика едят,
Весь малинник плотоядно
Обглодал какой-то гад.

Слышь!? Трещит по бурелому,
Словно лезет на рожон,
Браконьер, ружьём огромным
До зубов вооружён.

Он сегодня полон злобы,
Он решителен и крут,
Два ствола наводит, чтобы
В зайку серого стрельнуть.

Раз, два, три - курок прощёлкал,
Та-ра-рах! - летит жакан,
Но пропал заряд без толку,
Браконьер ушёл в туман.

Заяц жив! Беды кровавой
Не стряслось едва-едва...
Тишина... Пеньки... Дубравы...
На траве лежат дрова.

ВОРОНА И СЫР (басня)

Ворона сыр стянула со стола
Начальника шараш-монтаж конторы
(А в басне говорят, что Бог послал),
Она на ветку дуба прилегла,
Она обедать собиралась вскоре,
А мимо Волк рысцою пробегал.

Ворона сыр стянула со стола,
И было ей совсем-совсем не стыдно,
(Ведь все равно начальник бы сожрал),
Ворона та воровкой не была,
Но ей хотелось сыру, очевидно,
А мимо Волк рысцою пробегал.

Ворона сыр стянула со стола,
Совсем немного - грамм примерно двести,
А может, сто - кусок был очень мал.
Она бы съесть давно его могла,
Но есть режим, а это дело чести...
А мимо Волк рысцою пробегал.

Ворона сыр стянула со стола,
Не сразу съела - донесла до дуба,
Ведь это басня - здесь нужна мораль.
Ворона накануне не спала,
И вдруг зевнула - неприлично, грубо...
А мимо Волк рысцою пробегал.

И Волк рысцой на дерево полез,
Он честен был, и он не брал чужого,
И сыр вернул - Ворона смущена...
Ещё одна мораль у басни есть:
Ворона не запела, слава Богу -
Все спасены, и сыр, и тишина.

ЛЕГЕНДА О ХОМЯКЕ

Сидит Хомяк, жуёт зерно, колосья обтрясает,
Над Хомяком парит Орёл и видит Хомяка.
Лежит Хомяк среди полей и стебелёк кусает,
А по меже бежит Лиса, облезлые бока.

Хомяк спокоен, он жуёт... Орёл летит над тучей,
Лиса бежит среди полей и ничего не ест,
Ползёт Гадюка к Хомяку из-за навозной кучи,
За ней - разбойник Кудеяр, забывший слово "честь".

Все к Хомяку летят, идут, ползут неутомимо...
Все знают - будет им обед, и требую меню,
И кто увидит Хомяка, тот не проходит мимо,
А он высокий урожай съедает на корню.

Хомяк объявлен был давно вредителем природным,
Идёт охота на него уже не первый год,
А он жуёт своё зерно, правдивый и свободный,
Ему бы спрятаться, а он не прячется - жуёт.

Он не скрывается в норе, он гордый, он - мужчина!
Покуда в поле есть зерно, ему не время спать.
Но сотни тощих диких мух всё ждут его кончины,
Чтоб кости белые его до блеска обсосать.

Когда-нибудь его съедят... Тогда начнётся скука.
Да что там скука - без него зелёная тоска.
Летит Орёл, бежит Лиса, ползёт себе Гадюка,
И, представляете, никто не ловит Хомяка...

ОЧЕНЬ ГРУСТНАЯ СКАЗКА

Соловью-Разбойнику выбили три зуба,
Два Добрыня выбил, а один - Илья,
И сидит безрадостный он на ветке дуба,
И не свистнуть посвистом - челюсти болят.

А из града Киева, из варяг во греки,
Через пень-колоду костяной ногой
Не купцы проехали, а прошли калеки,
Лихо Одноглазое с Бабою Ягой.

Глазик предпоследненький Лихе тоже выбили
Эти добры молодцы - два богатыря,
Среди чиста полюшка подловили, идолы,
Ни за что обидели, честно говоря.

За мостом Калиновым у реки Каялы
Плачет Чудо-Юдушко - тоже инвалид,
Накрутили хвост ему, крылья общипали,
И его не вылечит доктор Айболит.

Водяные прячутся - под коряги лезут,
На дубы русалочки в страхе заползли,
Из берёз кикиморы делают протезы,
А из клёнов лешие ладят костыли.

Плачут вурдалакицы, словно крокодилицы,
Голосит Кощеюшка - выбили крестец...
Если добры молодцы не утихомирятся,
Это значит - вскорости сказочке конец.

ПРАВДА О КОЛОБКЕ

Замесила тесто баба, дед дровишек наколол,
Затомили печь, из теста Колобка они скатали,
Только съесть его не вышло - Колобок от них ушёл,
Вот такое приключилось у истории начало.

Мимо зайца, мимо волка, и медведя, и лисы,
Мимо ёлок, мимо палок он летел - земля дрожала.
Встретил он Головку Сыра, встретил Палку Колбасы,
И они, похоже, тоже от кого-то убежали.

По дорожке, по тропинке, через старый бурелом
Шли они, куда подальше, не отдавшись на съеденье.
Колбаса протухла первой, Сыр заплесневел потом,
Колобок усох в сухарик - вот и всё стихотворенье.

СКАЗ О ТОМ, КАК СТРОЯТСЯ ДОРОГИ НА РУСИ

Воз блинов тянул на рынок
В синих яблоках рысак,
А разбойник Недобрыня
За кустом точил тесак.

Он подумал, пасть оскаля,
Щуря глаз из-под руки:
Все блины - на одеяла,
Рысака - на шашлыки!

Но без шума и без лени,
К вражьим проискам готов,
Шёл на место преступленья
Участковый Иванов.

Пистолет заряжен солью
(Пуль со склада не добыть),
Но врагу он не позволит
Злодеянье совершить.

Он заходит с тылу честно,
Не нарушив тишины,
И на мушку ловит место
Ниже вражеской спины.

Грянул выстрел! Словно птица,
Бросив "пушку" и тесак,
За китайскую границу
Убегает Недобряк.

И, с испугу нанавозив,
Наш рысак вперёд летит,
И блины слетают с воза
На обочины пути.

Бюрократ, тупой и строгий,
Приказал из-за стола:
Из блинов сложить дорогу
От деревни до села!

И с тех пор дорогой гладкой
Едет транспорт на базар,
И, расставшись с прошлым гадким,
Счастлив всяк - и млад и стар!

СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ

Старик забросил в море невод и терпеливо ждал улова,
Старуха, сидя у корыта, жевала плавленый сырок,
А ей давно хотелось мяса, она могла бы съесть корову.
Старик ловил одну лишь рыбу - поймать корову он не мог.

Старик забросил в море невод, но это был всего лишь повод,
Чтоб от Старухи быть подальше, не нарываться на скандал.
А Рыбка по морю резвилась, она была вполне здорова,
Она б не вылезла на берег, но дед забросил в море трал.

Попав в мозолистые лапы, желая в море возвратиться,
Он спросила: "Чё ты хочешь?", и засверкала чешуёй.
На ней - чешуйки золотые, и хвост - почти как у жар-птицы,
И золотой цепочкой к жабрам привязан ключик золотой.

Старик ничуть не удивился, чудес немало повидал он.
Он был матросом на фрегате, ходил на Турцию войной,
И, Рыбку в море выпуская, сказал он ей во след устало:
"Хочу, чтобы моя старуха была владычицей морской".

Придя домой, он обнаружил, что нет старухи у корыта,
Да и корыта тоже нету, пропал стиральный порошок.
Старик бросает в море невод, а море волнами покрыто,
Старуха машет плавниками, и им обоим ХОРОШО!

ПЯТЬ СНОВ ПИРАТА БИЛЛА, КАЖДЫЙ ИЗ КОТОРЫХ ОН УВИДЕЛ, ВЫПИВ ОЧЕРЕДНУЮ ПОРЦИЮ ЯМАЙСКОГО РОМА

1.
Пират известны, старый Билл,
Покрытый шерстью, красноносый,
Мешок с пиастрами зарыл
В песке, под деревом кокоса.
2.
Пират мешочный, Билл Кокос,
В песке пиастров, как известно,
Зарыл свой старый красный нос
Под деревом, покрытым шерстью.
3.
Кокос известный, нос в мешке,
И Билл, пиастрами покрытый, -
Всё это в шерстяном песке
Под красным деревом зарыто.
4.
Мешок в песке, в мешке - кокос,
Пиастров деревянных полный -
Всё это можно спрятать в нос,
Ныряя в шерстяные волны.
5.
Пиасроватую шерстю
Мешкозакрашивать - не носно,
Не распиратить Билла - тю!
Всё запесочено кокосно.